翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而...

查看本题答案

包含此试题的试卷

应随原文意思灵活选择翻译方法忠实于原文思想是翻译的最高艺术人为划分直译、意译本无必要翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

应随原文意思灵活地选择翻译方法忠实于原文思想是翻译的最高艺术人为划分直译、意译本无必要翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

应随原文意思灵活选择翻译方法忠实于原文思想是翻译的最高艺术人为划分直译、意译本无必要翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

应随原文意思灵活选择翻译方法忠实于原文思想是翻译的最高艺术人为划分直译、意译本无必要翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

应随原文意思灵活选择翻译方法人为划分直译、意译本无必要忠实于原文思想是翻译的最高艺术翻译时应尽量减少译者个人风格

应随原文意思灵活选择翻译方法忠实于原文思想是翻译的最高艺术人为划分直译、意译本无必要翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

应随原文意思灵活选择翻译方法忠实于原文思想是翻译的最高艺术人为划分直译、意译本无必要翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

应随原文意思灵活地选择翻译方法忠实于原文思想是翻译的最高艺术人为划分直译、意译本无必要翻译时应尽量减少译者个人风格的影响